Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THE FLOWERS OF WAR
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje1
Na twintig dagen van bombarderen...
viel Nanking eindelijk voor de Japanners.
Het was 13 december 1937.
Ik herinner me dat iedereen die dag aan 't lopen was...
maar niemand kon die dichte mist ontsnappen.
Majoor Li had nog maar enkele mannen over.
Nanking kon niet meer terugvechten...
en de achtergeblevenen vluchtten voor hun leven.
Stop met tellen. - We missen Shu en twee anderen.
Laat ons binnen. - Er is geen plaats.
Zoek zelf een schuilplaats.
Ik zei, er is geen plaats.
Kom mee.
Blijven doorlopen.
Er zitten mensen in. - Wie is daar?
Kom naar buiten.
Klootzakken.
Loop naar de hel.
Halt.
Draai je om.
Niet bewegen. - Amerikaan. Van het toevluchtsoord.
Wat? - Amerikaan.
Geen soldaat.
Geen...
John Miller. - Handen omhoog.
Ik werk in de kerk. - Handen omhoog.
Handen omhoog.
Zijn jullie...
Zijn jullie gescheiden van jullie familie?
Jullie familie gescheiden?
Ik ga naar...
Winchester Kathedraal.
Weet je waar dat is?
Waar?
Mijnheer. - Zei je...
Zei je mijnheer?
Spreek je Engels?
Wij zijn van Winchester Kathedraal.
Zeg dat nog eens.
Wij zijn van Winchester Kathedraal.
Dat meen je niet?
We zijn studenten in het klooster. - Gaan jullie daarheen?
Waarom wil je daarheen?
Ik ga helpen je Vader begraven.
Niet je vader... - Vader Ingleman.
Ik help hem begraven.
Vader Ingleman, ik stuur hem...
naar de hemel of waarheen ook.
Tonen jullie me de weg?
Peng, ga naar de zijkant en maak je klaar om aan te vallen.
Verdomme, ben je doof? - Majoor Li, enkel wij blijven nog over.
We moeten de stad nu uitvluchten.
Blijven vechten. - Oké, sir.
Hebbes.
Kom mee. - Oké, sir.
Die kant op.
Daar, rechts vanboven.
Aan de linkse kant. Schieten.
Dek ze.
Het Chinese leger had geen geschikte wapens...
om de tanken te vernietigen, dus gebruikten ze een strategie uit de oude oorlog.
Ze vormden een menselijk schild om een bom dichtbij te krijgen.
Op dat moment zouden de Chinezen het verlies van hun land vreselijk vinden...
en waren zo'n onbaatzuchtige zetten niet ongewoon.
Zhen. Laat me gaan.
Zhen.
Kom op.
Vader Ingleman vloog weg. - Vloog weg?
Op deze Japanse bom.
Hij vloog weg met de bom, juist. - Ja.
Waarom lag de overledene hier?
Vanwege Gu. - Gu?
Hij zei: Slechte geur.
Hij verplaatste het lichaam naar hier. - Wie is Gu?
Gu is onze kok.
Hij vluchtte. Hij liet studenten achter.
Sommige studenten werden door ouders meegenomen.
Sommige studenten kunnen nergens heen.
Wie is er binnen? Enkel jij en de meisjes?
Slechts jij en de meisjes.
Zelfs zonder lichaam...
moet je me betalen. - Nee.
Nee, je moet me betalen. - Nee.
Dat is de regel. Daar kan ik niets aan doen.
Met wat ik heb doorgemaakt, zou ik de prijs moeten verhogen.
Ligt het geld binnen? - Nee. Geen geld.
Geld? Binnen? - Nee.
Komaan. Is er geen geld binnen? - Nee.
We gaan kijken. Het is een Katholieke kerk.
Er moet wel wat geld zijn. - Nee.
Nee? Kan je nog iets anders zeggen?
Kan jij de truck repareren?
Help ons Nanking te verlaten. - Deze truck repareren?
Gratis?
Nee.
Ik kan onderdelen verkopen. Heb je gereedschap?
Nee. - We gaan naar binnen.
Zhen maakte niet eens een geluid. Zelfs niet toen ze haar bleven neersteken.
Het is allemaal mijn schuld.
Het is niet jouw schuld. - Het is wel jouw schuld.
Je vader beloofde ons op een boot weg te halen van Nanking.
Waar is hij? Hij vluchtte.
Wij wachtten en wachtten en nu zijn de Japanners hier.
Nu zijn de Japanners overal en is het te laat om te vluchten.
Zhen stierf vanwege je vader.
Zwijg.
Waar ga je heen? Stop.
Stop met vechten.
Stop ermee.
Stop.
Ik ben John. Hoi.
Ik ben een Amerikaan.
Hij is de begrafenisondernemer voor Vader zijn begrafenis.
Ik weet dat het zwaar is. Maar je moet de rest niet bestrijden.
Jullie twee hebben vandaag genoeg drama gezien voor altijd.
Ik kan niet... Ik ben slecht met kinderen.
We gaan.
Willen jullie wat bloem? Maak wat brood voor de meisjes.
Krentenbolletjes.
- Wat dan ook.
We gaan de verzameldoos zoeken.
Waar? Boven? - Nee.
Mooi.
Ik ga niet terug. Ik blijf vannacht hier slapen.
Hij is beangstigend. Wie is dat?
Is dat Vader Ingleman? - Ja.
Die Noord-Europeanen spelen het allemaal correct.
Niet echt tof.
Kijk naar dat gezicht.
Hij verpest de... Hoe noem je het? Fengshui?
Ik kan een priester niet naar me laten staren terwijl ik slaap.
Mijn vader.
Ik...
ben wees. Geadopteerd. - Dat spijt me. Maar ik...
Het is niet goed dat een priester me aanstaart terwijl ik slaap.
Dat gaat niet.
Alsjeblieft, ik moet het gewoon... Zo, beter.
Heb je hier ergens wat drank? - Nee.
Het is hier een kerk. Heb je wijn? - Niets.
Niets?
Nee. - Nee, nee.
Dat is een scheerdoosje.
Wat een klootzak.
Ik zei dat je een klootzak bent.
Wat was je naam weer? - George Chen.
George.
Morgen...
repareer jij de truck...
om ons te helpen.
De truck repareren?
Geen geld.
Geld, George.
Gu. Open de deur. Het is Ling.
Kan je me horen?
Gu, doe open.
Het is Ling.
Heb je echt een afspraak met hem? - Natuurlijk.
Anders had ik je niet hier gebracht.
Open de deur. Het is Ling. Gu, ben je doof geworden?
Er is iemand. - Waar is Gu? Vraag 'm te komen.
Ga naar het toevluchtsoord aan de westelijke kant.
Nee, we zijn hier voor Gu. - Gu is niet hier.
Onzin. Ga aan de kant. Gu zei me...
dat deze kerk onder de bescherming van de Westerlingen valt.
De Japanners kunnen er niet in.
Klootzak. Ik heb Gu de hele nacht gratis gediend. Hij beloofde het me.
Vraag die klootzak te komen. - Hij is echt niet hier.
Hoezo? - Hij is deze morgen gevlucht.
Ga naar de schuilplaats.
We gaan niet weg.
Hoe durven jullie?
Vlug. - Ga naar de schuilplaats.
Die hebben geen plaats meer. Heb genade en laat ons er in.
Niet springen.
Ze komen uit de rosse buurt. - Wat is dat?
Het betekent bordeel.
Ze waren bekende vrouwen van de Qin Huai Rivier.
De mythes rondom hen waren zo oud als de stad van Nanking.
Dat is westerling. - Is hij een priester?
Onmogelijk. Welke priester zou er zo flirten?
Zolang hij ons maar kan beschermen. - Inderdaad.
Kom naar hier.
Dit is gestolen uit de krochten van de hel.
Lang geleden nog brood gemaakt. - Al lang geen brood meer?
Vanavond eten we brood.
Deze vrouwen namen al vlug de kelder over.
Het was eens een vuile, smerige plek, maar in enkele uren...
hadden ze het veranderd in de Qin Huai Rivier.
De geur van poeder en parfum hing in de lucht.
Ik kan het brood ruiken. We komen naar boven.
Ik kon ze niet tegenhouden.
Hallo.
Ik herinner me nog de eerste keer dat ik deze vrouwen zag...
ze hoeren waren, rondlopend in hun lingerie.
En niet de elegante dames zoals de legenden van Qin Huai hen voorstelden.
Dit moet goed zijn.
George, jij klein stuk stront. Je zei dat er geen wijn was.
Excuseer me. - Wat zegt hij?
Lieve hemel.
Hoe durf je de wijn te drinken. Nu weet hij van de wijn.
Wij verkopen de wijn voor weesgeld. - We zijn allen wezen.
We hebben ook hulp nodig. - Dat klopt.
Wat zeggen ze? - Dat ze wezen zijn.
Wezen? Ik wil jullie meteen adopteren.
Ons allemaal adopteren? Daar ben je niet sterk genoeg voor.
Jij bent niet de enige die Engels spreekt. - Dat klopt.
Je spreekt Engels?
De westerling is een playboy. - Natuurlijk. Heb je het niet gehoord?
Westerlingen met een baard zijn het meest geil.
Geen wonder dat zij het topmeisje van de Qin Hua Rivier is.
Mo, gebruik al je talenten. - Verleid hem.
Dat klopt. Maak de grote neus gek.
Mijn naam is John.
En jij bent? - Yu Mo.
Dat vind ik mooi.
Wat voor werk doen jij en je gezelschap?
Wij zijn kleuterleerkrachten. - Is dat zo?
Schaamteloos. - En jij? Welk werk doe jij?
Ik ben ook een kleuterleerkracht.
Tussen twee leerkrachten:
Wil je samen met mij een kopje koffie drinken of...
Waar kletsen zij over? Zeg het. - Niets. Hij vraag naar je prijs.
Ik heb 't hem verteld. Hij vindt je te goedkoop.
Er is geen koffie. Laten we dan alcohol nemen.
Proost.
Het loon van een kleuterleerkracht is genoeg?
Kom je nog?
Haal ons uit Nanking.
Ja. Juist. Doen we dit eerst?
Ik meen het.
Waarom waren we je anders aan 't versieren?
Hoe moet ik je hier wegkrijgen?
Ik weet niet hoe, maar je gezicht is de uitweg.
De Japanners doen Westerlingen niets.
Heb je daarbuiten al eens gekeken? Dat lukt nooit.
Nee.
Genoeg geld?
Want, laten we...
Ben je nu serieus? Wacht. We lossen dit op.
Denk er over na. Als je ons helpt...
zal ik je in onvoorstelbare manieren bedanken.
Wij allemaal.
Krijg ik niets op voorhand?
De Japanners schieten iedereen die soldaten een onderdak verleent neer.
Ik schiet jou eerst neer. Kleine klootzak.
Doe open. Draag die kerel binnen.
Sta recht. Neem wat water.
En vlug wat.
Wat een humeur. - Hij vindt zichzelf erg stoer.
Hij vindt zichzelf een held. Daar hij tegen de Japanners vecht...
om Nanking en vrouwen als ons te beschermen...
denkt hij dat hij een humeur mag hebben.
Vrouwen als ons moeten zich hier verbergen.
Maar als hij zich hier verbergt, is hij een lafaard.
Klopt. - Wat een watje.
Heb je een schaar?
Bedankt.
Je hebt mijn jurk verpest. - Raak 'm niet aan.
Bewaar je houding voor de Japanners. Ze zoeken Chinese soldaten zoals jij.
Je brengt ons in gevaar. - Er zijn hier ook kloostermeisjes.
Handdoek.
Wat een knap gezicht.
Dou heeft goeie smaak. - Hij lijkt op mijn broer.
Vind je hem lekker? - Nee, hij lijkt echt op m'n broer.
Je bent verliefd op hem. - Nietwaar.
Dou, rustig aan. Hij heeft daar beneden zelfs geen haar.
Voor hij bij ons kwam, was hij dakloos. Hij heet Pu Sheng.
Hij is maar een kind. - Waarom laat je hem hier?
Snoer het verband aan met wat kleren, zodat hij niet te veel bloed.
Meer kan ik niet doen.
Ik wil dat hij in een gezellige plaats is, voordat hij sterft.
Bedankt.
Wacht alsjeblieft.
Wat wil je? - We hebben scherpe tongen...
en we waren erg wreed.
Hopelijk kan je ons vergeven.
Richt geen wapen op een priester.
Mo. Vind je me iets hebben als priester?
Ik heb het aan gedaan voor jou. Heb ik nu een kans?
Is hij de priester?
Behoort hij in de kerk?
Dat kan je wel zeggen.
Is de bank voor mij gesloten, maar krijgt hij een speciale soldatenkorting?
Zeg hem alsjeblieft dat de studenten niet in de Japanners hun handen mogen vallen.
Anders zijn mijn mannen voor niets gestorven.
Wat scheelt er met je? - Ik wil je helpen.
Ik ben bij 't priesterschap gegaan. - Dit is niet het juiste moment.
Ik wil geen geld. Jij wil dat ik je red.
Ik ga je ziel redden. Ik verlos je van je zonden vanavond.
Gezegend ben je onder de vrouwen. Gezegend zijn je lippen en ogen...
gezegend zijn je heupen... - Niet doen.
en je benen, en je borst... - Stop.
Stop ermee.
Dronken klootzak.
Dit is een huis van liefde. Ga hier weg.
Wie is hij werkelijk? - Een idioot. Negeer hem.
Goed, ik ga nu weg.
Zie je?
Ik ben de enige man voor je.
Je bent echt een dwaas. Als je geen buitenlands gezicht had...
Leuk als je boos bent. - Zou ik je nog niet aankijken.
Luider. - Ik zal je nooit zien zitten.
Kom hier. - Blijf van me af.
Geweldig.
Ik zie je graag wegwandelen.
Ik zie die kont graag.
Mo.
Die nacht ging Majoor Li niet ver weg.
Hij sliep in de papershop aan de overkant.
Ik weet dat hij in burgerkledij had kunnen vluchten.
Ik zei dat je niet binnen mag. - Klein zusje...
we zullen er niet kakken of pissen.
We willen ons verfrissen. Dat doen we altijd voor 't slapengaan.
Slapengaan?
De ochtend voor jou is de avond voor ons.
Klein zusje... - Noem me niet zusje.
Wil je beginnen vechten? - De badkamer is voor mensen.
Bedoel je dat wij geen mensen zijn? - Je weet wat jullie zijn.
Jij hebt lef. - We delen de badkamer niet.
Wat een temperament.
Sorry, ga terug naar je rattenkot.
Wat krijgen we nou? - Ze vernedert ons.
Ze vindt ons smerig. - Kleine slet.
Jij bent de slet. - Let op je woorden.
Wil je een goed gevecht zien? - Echt?
Ik dacht dat je enkel voor Mo zou vechten.
Laten we eens kijken wat je onder die broek van je hebt.
Raak me niet aan, vuile hoer.
Eens kijken of jij echt zuiverder bent dan ons.
Stop. Het is niet eerlijk. - Ik kan je gewoon verpletteren.
Het kan me niets schelen. Ik ga er in.
Ik laat je niet binnen.
Stop met vechten.
Wat is er gaande? Stop.
Waar zijn jullie mee bezig? Zijn jullie gek?
We zijn gewoon kinderen. - Hua, dat is genoeg.
Nee, het is niet voorbij. - Ik laat je er niet in.
Japanners.
Ga naar de kelder. Ik zeg het de andere.
Doorzoek de binnenplaats.
Opsplitsen.
Vlug, ga naar de kelder.
Haast je.
Niet sluiten. Laat de meisjes er in.
Vlug.
Niet bewegen.
Luitenant Asakura. Kom naar hier.
Naar boven.
Vlug.
Verschuif de boekenrekken.
Er zijn hier meisjes. Zoek overal.
Neem ze levend gevangen.
Luitenant Asakura, kom naar boven. We hebben maagden.
Schiet op. Sta stil.
Meisjes.
Hou op.
Dit is een huis van de Heer.
Dit zijn kinderen. Jullie breken de wet van de man en van God.
Geen soldaten hier. Jullie hebben hier niets te zoeken.
Ik ben de priester. Ik beveel jullie in de naam van de Vader om nu weg te gaan.
Meisjes, kom hier. Ga de trap op en ga achter me staan.
Jullie zijn eerzame mannen. Gedraag je eerzaam.
Ik eet jou op.
Hou op. Ren. Niet...
Chinese soldaten. Grijp ze. Kom op.
Verzamel buiten. Appel.
Gereed voor de strijd maken.
De sluipschutter zit aan de overkant van de straat.
Links.
Het is een val. Zoek de vijand.
Verdomme. Hij zit in dat gebouw daar.
Gebruik de granaten.
Achter ons. Schieten.
Blijf schieten.
Niet meer schieten.
Wacht.
Schiet.
Eerste peloton naar de achteringang.
Tweede peloton naar de vooringang.
Kolonel, hij heeft voor het departement van verkeer gewerkt.
De meeste wegen in Nanking zijn verwoest. Hij kan ons van nut zijn.
Spreekt hij Japans? - Ja.
Zijn onze soldaten hier net geweest?
Bent u de vaste priester?
Vader, ik bied mijn excuus namens onze soldaten aan.
Begrijp alstublieft, dat te midden van een oorlog...
ongepast gedrag soms onvermijdelijk is.
Uw kerk is heel mooi.
Het spijt me van de opschudding bij het klooster. - Alstublieft.
Doe de kinderen geen pijn meer. - Natuurlijk. Ik heet Hasegawa.
Ik ben verantwoordelijk voor de veiligheid van dit gebied.
Maakt u zich alstublieft geen zorgen over de veiligheid van de kerk en de studenten.
Sorry, maar ik heb geen vertrouwen in die verzekering.
Mijn garantie is effectief van nu af aan.
Ik zet gewapende bewakers voor de kerk, om u allen te beschermen.
Op het moment is er niet veel eten in Nanking.
Ik hoop dat de studenten geen honger zullen lijden.
Mag ik?
Dank u.
Vond u het mooi?
Dit is een Japans volksliedje. 'Mijn Thuis'.
Het gaat over de heuvels en de konijnen, en stromen vol met vis.
Het is het mooiste lied ter wereld, voor degene die heimwee hebben.
Kunnen de studenten goed zingen?
Heel goed, ja. - Dat is goed.
Ik kom over een paar dagen terug om naar hen te luisteren.
Waarom? - Geen reden.
Ik hou toevallig van muziek. Vader, we zien elkaar snel weer.
Ik hoop dat jullie niet eenzaam zijn, als je samen begraven bent.
Vader John.
Jij verlaat ons toch niet?
We hadden jouw kelder niet in moeten nemen. Sorry.
Als we niet hadden gevochten met dat meisje, zou ze nog steeds leven.
Dit is allemaal onze schuld.
Dank je.
Waarom geeft u Shu geen antwoord?
Ze noemde mij 'Vader John'. - We hebben u allemaal nodig.
Ik ben een begrafenisondernemer. - U bent een priester.
Nee.
Misschien als wij een priester hebben. Dan durven de Japanners niet.
U bent een priester. - Dat ben ik niet, George.
Dat ben ik niet. Ik bleef hier, omdat ik naar jullie geld zocht.
En omdat dat het lekkerste bed is waar ik in jaren heb geslapen.
Maar daar kwam ik niet. Is dat iets voor een priester? Ik ben geen priester.
Ik heb catechismuslessen gevolgd toen ik een kind was.
Dat herinner ik me soms als ik dronken ben. En dat ben ik zo vaak mogelijk.
Vertel de meisjes zelf maar dat u geen priester bent.
Kleine klootzak.
Dat ben je.
We hebben gehoord wat er vandaag gebeurd is. Je blijft dus?
Ja.
Zelfs al was je gisteravond een dronken klootzak...
door wat je vandaag gedaan hebt, ben je een held.
Het spijt me van gisteravond.
Ja.
Ik kan ze niet alleen laten. En die kleine klootzak heeft een manier van...
Wat zijn de Japanners van plan? Zijn ze echt hier om de studenten te beschermen?
We rekenden er op dat jij ons zou helpen om Nanking te verlaten.
Naar nu moet je hier blijven, denk ik, om een priester te zijn.
Ja, hoor.
Priester.
Ik kwam je eigenlijk vertellen, dat onze aanbieding nog steeds geldt.
We willen nog steeds dat jij ons helpt te ontsnappen.
Zo gauw als de Japanse bewakers verdwenen zijn.
De dames zijn nu aan het wedden.
Ze zeiden dat, held of geen held, je geen kans maakt tegen zo'n schoonheid als ik.
Vlei jezelf maar niet.
We zullen zien.
Vond je het mooi?
Ik heb maar één snaar. Het klinkt als het smeken van een bedelaar. Nog erger.
Jij bent Pu Sheng. Geboren in de Pu regio?
Mijn familie komt daar ook vandaan.
Als jij weer beter bent, neem ik je mee naar de grootste danshal.
Om de mooiste meisjes te zien. - Dank je.
Kleine jongen uit mijn geboorteplaats, bedank me niet maar trouw met me.
Ik zal op de velden werken met jou.
Ik heb geen velden.
Wat heb je dan? - Ik heb niets.
Dan zal ik elke dag op mijn Pipa spelen. Als ik speel, hou jij een bakje vast.
Dan bedelen we om eten, en geef jij je moeder te eten.
Ik heb geen moeder. Mijn hele familie is dood.
Als jij gewoon met mij mee was gegaan, was dit nooit gebeurd.
Jij was zo koppig, en wilde niet gaan zonder je klasgenoten.
Hoe had ik nu zoveel kaartjes voor de boot kunnen krijgen?
Door jou moet ik nu in Nanking blijven.
Vertel me wat dit is. Leg me uit waarom je dit gedaan hebt.
Als ik dit niet doe, kan ik niet overleven.
Ik doe dit voor jou. Je moet me geloven. Ik zou nooit iets slechts doen.
Dochter, ik vind een manier om jou uit Nanking te halen.
Geen wonder dat er geen kaartjes voor de boot waren. Verrader.
Werkt u voor de Japanners?
Nu ik mijn land en anderen niet kan redden, kan ik alleen proberen mezelf te redden.
Ik doe al mijn best.
Denkt u dat het makkelijk is, om voor de Japanners te werken?
Het is goed dat u voor de Japanners werkt, dat helpt ons.
Wat bent u met uw dochter van plan?
Ik wil proberen mijn connecties met de Japanners te gebruiken...
om mijn dochter uit de stad te krijgen.
Niet naar de schuilplaats? - De schuilplaats is helemaal niet veilig.
Wat bent u met de rest van de meisjes van plan?
Mr Meng?
Ik heb die vrachtwagen. Als ik het juiste gereedschap kan krijgen...
kan ik die misschien aan de praat krijgen. Kunt u me helpen?
Ik heb een lijst. Mr Meng, ik heb dat gereedschap nodig.
Kunt u me daaraan helpen? Alleen u kunt deze voor me verzorgen.
Ik heb dit gereedschap nodig.
Pak dit aan.
Als ik de vrachtwagen heb gemaakt, wat dan?
Hoe moet ik dat weten?
Als ik de vrachtwagen heb gemaakt, wat heb ik dan nodig?
U hebt natuurlijk een vergunning nodig. - Een vergunning?
Ik heb een vergunning nodig. - Kijk niet naar mij.
Het is te riskant.
Zelfs als je de vrachtwagen maakt, hoe kom je dan langs de Japanse bewakers?
Ik weet het niet.
Ik weet niet hoe lang de bewakers hier blijven.
Ik wil de vrachtwagen klaar hebben voor als ze weggaan.
Je weet blijkbaar meer dan alleen maar hoe je moet drinken.
Volgens mij ziet ze ons niet graag samen. Ze is verliefd op jou.
Echt waar?
Ik leek op haar.
Ja?
Zes jaar lang zat ik in een klooster.
Heb je daar Engels geleerd?
Wat is er gebeurd?
Gewoon nog een ander verhaal over ongeluk. Dat interesseert een voorbijganger als jij niet.
Wel waar. Vertel het mij.
Het was nooit de bedoeling dat ik zo zou zijn.
Laat maar zitten.
Ik was de beste van de klas met Engels.
Maar iedereen dreef de spot met mij. Iedereen zei dat ik arrogant was...
en deed alsof ik de koning van Engeland was.
Je zou het me toch niet vertellen, maar...
dus, de koningin van Engeland? Ben je dat niet? Ik dacht...
Net zoals Shu, was ik ook verliefd op iemand.
Maar hij was een jonge jongen met een fris gezicht.
Hij had prachtige ogen.
Niet zo een smerige baardige man als jij.
Goed.
Het is aan het verrotten.
Zuster.
Wat zeg je? - Zuster, snel.
Pu Sheng, ik ben hier.
Donder. - Wat probeer je te zeggen?
Regen.
Wat voor regen? Huilt de dood om jou?
Het graan is aan het drogen buiten.
Laat het niet doorweken.
Dat was de soldaat die de officier heeft gebracht. Ik hoorde dat hij van onze leeftijd was.
Welke officier? - De officier die ons vandaag gered heeft.
Hij verborg de soldaat in de kelder, en de vrouwen zorgden voor hem.
Eigenlijk zijn die vrouwen uit het bordeel nog niet zo slecht.
Waar is Dou?
Lan is ook zoek. - Echt?
Ik heb hem al een tijd niet gezien.
Zijn ze nog steeds in de kelder? Heb jij Dou gezien?
Dou en Lan zijn eruit gekomen.
Hoe? Waar zijn ze naartoe? - Dou wilde per se snaren voor de Pipa halen.
Ze wilde de Pipa voor Pu Sheng spelen. Ze zei dat hij een zwaar leven had...
en hij was als een broer voor haar. Ze wilde iets leuks voor hem spelen...
maar één snaar was niet genoeg. Ze had er drie meer nodig.
En Lan? Waarom is zij weggegaan?
Ze zei dat ze haar oorbellen achter had gelaten.
Hoe konden ze weggaan? De Japanners bewaken de ingangen.
Ik weet niet hoe ze eruit zijn gekomen. Ze verdwenen toen het donker was.
Dou zei dat als ze niet snel zouden gaan, dan zou het te laat voor hem zijn.
Waarom heb je hen niet tegengehouden? - Dat probeerde ik, maar het hielp niet.
Wat is er gebeurd? - Dou en Lan zijn er samen vandoor gegaan.
Dou en Lan?
Hoe zijn ze weggegaan? - Ik weet het niet.
Weet je wanneer? - Nee.
Waar zijn ze naartoe? - Naar ons bordeel voor snaren voor de Pipa.
Wil je dat ik hen ga zoeken? - Ja.
Mo, ik weet niet zeker... - Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Het is veiliger voor mij dan voor iemand anders. Ik probeer het wel.
Ik probeer het wel. Als ik weg kan gaan. Als ze mij weg laten gaan.
Kaarsen, eten. Er is geen eten.
Ze hebben eten nodig. Zonder eten, wordt er niet gezongen.
Hasegawa vroeg of meisjes wilde zingen.
Zingen voor de meisjes. Hasegawa vraagt.
Zonder eten geen zingen.
En kaarsen voor Hasegawa. Ik ga eten halen.
Meisjes zingen. Hasegawa blij. Ja? Ik ga nu.
George, jij gaat niet mee.
Ik ga. Eten halen. Ja? George, jij gaat niet mee.
Ga terug naar binnen. Ja? Maak Hasegawa blij.
Ga. - Prima. Ik ga. Bedankt.
Officier, mag hij gaan? - Wij mochten de meisjes niet laten gaan.
Hij is de priester.
Terry?
Terry. - John?
Ik probeerde naar de schuilplaats terug te gaan, maar kwam vast te zitten.
Ik kan niet teruggaan. Ik probeerde terug te gaan. Het spijt me.
Ik dacht dat je dood was.
Ik ben op zoek naar twee vrouwen, ze hebben glimmende jurken aan.
Ik moet hen vinden. Ze verkeren in moeilijkheden.
Waarom ben je zo gekleed? Wat is dit? - Ik werd dronken, werd wakker, ik was...
gekleed als een priester.
Wie is dit? - Dit is George. Heb jij hen gezien?
Wie? - De vrouwen.
Die vrouwen liggen hier overal op straat opgestapeld.
Heb je hen niet gezien? - Nee.
Denk je dat het veilig is om nu naar de vrouwen te zoeken?
Kan jij me helpen met gereedschap? - Gereedschap waarvoor?
Ik moet een vrachtwagen maken. - Waarvoor?
Ik moet George en wat meisjes helpen. Ik moet vrouwen helpen, het zijn prostituees.
Maak je een grapje? Je hebt het over prostituees en vrachtwagens...
en gereedschap. Ik heb het over niet dood gaan in China. Ik ga nu.
Verlaat je nu Nanking? - Wil jij gaan?
Er is een boot. Die ligt te wachten op ons.
Ik ga nu. Maar als jij wil gaan, laten we dan gaan.
Het is je laatste kans.
Ik moet hen vinden. Ik kan niet weggaan. - Maak je nu een grapje?
Tot ziens, Terry.
Tot ziens.
Doe je jas uit. Schiet op.
Ze gingen die kant op.
Dit zijn hun jassen. - Kijk, dit zijn jassen van jonge meisjes.
De meisjes kunnen niet ver weg zijn.
Nee, ik heb de snaren laten vallen.
Vergeet het. - Nee, ik moet ze vinden.
Daar. Niet schieten.
Lan!
Niet wegrennen.
Trut. Loop naar de hel. - We rekenen later met haar af.
Laten we die andere pakken. Schiet op.
Hier is ze.
Waarom ben ik altijd de laatste?
Je had dat andere meisje niet neer moeten schieten.
Het is niet eerlijk. - Schiet op.
Rot op. Rot allemaal op.
Trut, je hebt me gebeten. Ik vermoord je.
Wat een idioot. Je bent gebeten.
Je kunt alleen die dode boven aan.
Is dat... George, ja?
Is dat zo? Ja?
Blijf daar.
Ze waren op de terugweg.
Het was een verdwaalde kogel, of misschien... Ik weet het niet.
Ik denk niet dat ze geleden hebben.
Ik denk het niet.
Is dat waar? - Ja.
Hij zei dat Dou en Lan door verdwaalde kogels zijn geraakt.
Dat ze niet geleden hebben.
Kom binnen.
Kom binnen, George.
Ik ben het.
Ik heb maar twee minuten.
De bewaker heeft me eindelijk binnengelaten.
Dit is het gereedschap dat u nodig hebt.
Dank u. - Luister nu naar me.
Deze vergunning was voor mijn dochter. - Juist.
Maar ik kan mijn plan niet uitvoeren.
U bent nu mijn enige hoop.
De Japanners vertrouwen mij niet meer. U bent een Westerling. U kunt haar helpen.
Mijn dochter zou nooit gaan zonder haar klasgenootjes.
Bedenk alstublieft een manier om haar uit Nanking te krijgen.
Deze vergunning is maar een korte tijd geldig.
Als het u lukt de kerk te verlaten, denk er dan aan om naar het westen te gaan.
Er is daar een weg om uit de stad te komen.
Ik moet gaan. - Bedankt, Mr Meng.
Kunt u niets anders voor ons doen, met uw connecties?
Nee, het spijt me. John, ik draag mijn dochter over aan jou.
Ik heb haar moeder beloofd, dat ik goed voor haar zou zorgen.
Goed. - Alsjeblieft.
Goed, Mr Meng. Bedankt hiervoor.
U bent een goede man.
In de ogen van mijn dochter, ben ik een slechte man.
Een verrader. - Nee.
Bedankt.
Verdomme, Mosquito, haar kat is er vandoor gegaan.
Ze is er naar op zoek gegaan.
Goed. Jullie zingen heel goed.
Heb ik het je niet gezegd? Je mag er niet uitkomen.
Officier, deze student is haar uniform kwijt.
Omdat we er vandaag op ons best uit wilde zien...
hebben we aan haar gevraagd of ze niet aan de uitvoering mee wilde doen.
Vergeef ons deze overtreding, alstublieft.
Vader, ik wil wat goed nieuws aankondigen.
Morgen viert onze divisie de succesvolle bezetting van Nanking.
Geëerde Vader, namens alle officiers, wil ik uw kerkkoor uitnodigen...
om op te treden met ons en dit met ons te vieren.
Dit is de officiële uitnodiging.
Ze vragen of wij morgen op een feestje willen zingen.
Dit is een heel aardige uitnodiging, Mr Hasegawa.
Doch, helaas kunnen de kinderen niet aanwezig zijn.
Waarom niet? - Ze zijn nog heel jong.
Ik weet niet zeker of het gepast is voor hen, om op een feestje voor volwassenen te komen.
Als hun bewaker en beschermer, is dat mijn verantwoordelijkheid.
Maar we bedanken u zeer.
Het spijt me. Dit is een opdracht van hogerhand.
Die mag ik niet naast me neerleggen.
Denkt u alstublieft aan de meisjes. Ik kan zien dat u een culturele man bent.
De laatste keer heeft u een mooi lied voor ons gezongen. Voor mensen ver van huis.
U miste rivieren en heuvels. Overweeg alstublieft dat die van hen zijn vernietigd.
Zij hebben geen thuis, niets. Ze leven in de hel.
Met deze uitnodiging, vraagt u hen dat te vieren.
Ik weet dat u dat begrijpt. Met respect, ik kan dat niet toestaan.
Ik denk dat dat wreed is.
Denk er alstublieft aan, morgenmiddag om vier uur.
Een auto zal de studenten ophalen. Ik voer militaire orders uit.
Mr Hasegawa, vertel mij wat er gebeurt op dat feest.
Mr Hasegawa.
U zei dat u bewakers hebt neergezet voor onze veiligheid.
Heeft u deze meisjes opgesloten gehouden tot aan dat feest?
De kinderen kunnen niet gaan.
Mr Hasegawa.
De kinderen kunnen niet gaan.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht...
negen, tien, elf, twaalf, dertien.
Allemaal moeten ze gaan.
Vader John, wat willen de Japanners dat wij gaan doen?
Willen ze dat wij gaan zingen? - Ja.
Ik ben geen student. Ik hoef niet te gaan.
Nou, ik ben geen student. Ik ga niet.
Je moet. De Japanners hebben jou geteld.
Dat kan me niets schelen. Ik ga niet. - Je moet gaan.
Nu zeg je dat je geen student bent. Waarom zei je dat niet eerder tegen de Japanners?
Staar niet naar me. Bewaar die houding voor de Japanners.
Denken jullie dat de Japanners jullie echt hebben uitgenodigd om te zingen?
Droom maar verder. Wat doen ze de hele dag in Nanking?
Ze moorden, verbranden en verkrachten.
Ga maar, ik ga niet. - Mosquito, wees stil.
Jullie zijn allemaal gemeen tegen mij. Ik ga niet.
Het is niet waar wat ze zei.
Deze mannen zijn anders dan de anderen.
Deze mannen hebben gestudeerd. Het zijn officiers.
Deze mannen zijn heren.
Ik ben eerder bij dit soort dingen geweest, en het is leuk.
Het is elegant, het is een feest.
Er zijn leuke dingen op een feest. Er is taart en er zijn bloemen...
en er is chocola en er wordt gedanst, en al die dingen die leuk zijn.
Denk alsjeblieft niet aan wat zij zei.
Ik kan niet dansen, misschien kan een van jullie me dat eens leren. Dat zou leuk zijn.
Denk er alsjeblieft niet aan. Omdat dat niet waar is.
Ik...
heb tegen jou ook gelogen. Jouw twee vrienden die de Pipasnaren gingen halen...
die waren niet neergeschoten.
Het spijt me. Ik denk dat je dat al wist.
Ja.
Soms is de waarheid, het laatste wat we moeten horen.
Ik heb gehoord wat je tegen de meisjes zei.
Wat ga je doen? - Ik moet de vrachtwagen maken.
En daarna?
Ik heb een idee.
Misschien kan ik er één van hen redden, met jouw hulp.
Hoe? - De Japanners dachten...
dat Mosquito één van de meisjes was.
Ze heeft hen gefopt. - Waarom kan ik dat niet?
Nee. Als je zegt wat ik denk dat je zegt, nee.
Dat gebeurt niet.
Net als hen, heb ik zes jaar in een klooster gezeten.
Anders dan hen, ben ik, toen ik dertien was, door mijn stiefvader verkracht.
Toen ik zo oud als hen was, was ik al gedwongen mijn eerste klanten te nemen.
Ik wil niet dat zij dat doormaken.
Ik kan je dat niet laten doen, Mo.
Ik kan je dat niet laten doen.
Wat doe je? Ga weer naar binnen.
Je mag niet weggaan. Ga weer naar binnen.
Wat doe je? Ga terug.
Ik zei, 'ga weer naar binnen'.
Ik zal de eerste zijn. Denk er aan wie er voor je staat.
Als we gaan, blijven we in die volgorde.
Shu, is er geen betere oplossing?
Nee. De Japanners zullen ons niet nog een keer pijn doen.
Meisjes. Shu, wacht. - Ga weg.
Kom naar beneden. Ga naar achteren.
Doe niets doms. Er zijn zoveel mensen gestorven.
Zelfs de hel zit stampvol. Waarom zou jij je bij de meute voegen?
Shu, doe dit niet. Je kunt dit niet doen.
We kunnen onze levens niet zo vergooien. Het leven is een heilig geschenk.
Het is niet aan ons om dat te vergooien.
Blijf weg. Ga naar achteren.
We gaan naar achteren.
Kom op. - Zeiden we niet dat we samen zouden springen.
Hier. Kom nou.
Luister naar me, Shu, ik heb een idee. Ik zal in jouw plaats gaan.
Zeg de meisjes naar beneden te komen. Morgen zal ik voor jou gaan.
Heb je mij gehoord? Ik zal in jouw plaats gaan.
Wat? Wie gaat er in wiens plaats?
Ik zal ook voor jou gaan. - We zullen allemaal in jouw plaats gaan.
We kunnen de Japanners aan. We zullen je beschermen. We zullen je vervangen.
Maak je geen zorgen. Wij beschermen je. - Ja, we laten de Japanners je geen pijn doen.
Hoor je ons? We zullen in jouw plaats gaan.
Kom naar beneden en spring niet. Kom naar beneden.
We vertellen hen het idee dat ik jou vertelde.
Het is een goed idee. Dat is het, meisjes.
Shu, kom hier, dat is een goed idee.
We kunnen de Japanners in de maling nemen. Goed? We zorgen dat het leuk wordt.
Kom naar beneden, we denken er over na.
We kunnen het doen.
We zeiden het alleen zodat zij van de toren zouden komen.
Maar je had niet moeten liegen tegen hen.
Weet je nog, Hua? Als er niet tegen jou gelogen was, zou je niet in een bordeel geëindigd zijn.
Hou op, Mosquito. Ik ben niet dom.
Als er niemand gaat, moet jij nog steeds gaan. Je bent geteld door de Japanners.
Tenzij de Japanners krankzinnig zijn, denk ik niet dat ze ons zullen vermoorden.
Ze willen alleen plezier maken. Dat is wat wij doen.
We hebben al allerlei mannen ervaren.
Zolang wij er levend uit kunnen komen, zullen wij een manier vinden om te overleven.
Ling, hoe denk je dat de meisjes om kunnen gaan met de Japanners?
Zelfs als ze levend terugkomen, dan kunnen ze nog niet doorgaan.
Ik denk gewoon niet dat het het waard is.
We mochten niet eens het toilet gebruiken, en nu moeten we kun kont kussen...
en onszelf opofferen voor hen? - Ik wil jouw onzin niet horen.
Als Shu gister de Japanners niet bedot had, waar zouden we nu dan allemaal zijn?
Weten jullie nog hoe het oude gedicht ons omschrijft?
'Prostituees geven niets om een gevallen natie. - Ze zingen en dansen terwijl anderen sterven'.
Jullie zijn toch blijkbaar nog niet zo dom. Ik ben onder de indruk.
Mo leerde me die twee regels.
Natuurlijk moeten we ons dat gedicht dat ons bekritiseert herinneren.
Ik denk, dat we iets heldhaftigs moeten doen en de oude manier van denken moeten veranderen.
Mo, anderen zeggen dat ik altijd jouw leiding volg, ik zeg, wij delen hetzelfde leven.
Wat jij ook zegt, ik ga met je mee. Ik ga ook.
Ik ook. - En ik ook.
Mo, we hebben drie jaar samengewerkt...
en jij was altijd populairder dan ik.
Ik weet, dat je altijd op me neerkeek en ik heb jou ook nooit gerespecteerd.
Vandaag hoor ik jou.
Ik zeg, we gaan allemaal, zodat we op elkaar kunnen passen.
Mo, je hebt gelijk. Mensen zeggen dat 'hoeren harteloos zijn'.
Dus laten we morgen iets eerbaars doen, vanuit ons hart.
We zullen allemaal gaan.
Als ze gaan, hoe zullen de Japanners hen behandelen?
Zullen ze hun kleren kapotscheuren?
Zullen ze hen slaan?
Als de Japanners hen nu verkrachten? - Maak je een grapje?
Nee. Heb je die vrouwen gezien? Die Japanners hebben geen kans.
Die vrouwen zijn geweldig.
Dapper, uitmuntend, bekwaam.
Niemand die ik ooit ontmoet heb, heeft zo een karakter.
Die Japanners, dat zijn amateurs.
Die vrouwen, zijn professionals.
Vader John, wat gaan ze precies doen?
Ze hebben lief en ze haten, net zoals wij allemaal.
Misschien weten ze er meer van, dan iemand van ons.
Als die vrouwen oog in oog met de duivel zelf stonden, zou hij was in hun handen zijn
Deze idioten? Deze soldaten?
Denk je dat die eng zijn? Die zijn niet eng.
Als je denkt dat iemand eng is, dan stel je hen voor met hun broek op hun enkels...
terwijl ze aan het schijten zijn. Stel je dat voor.
Niet zo eng dan.
Deze vrouwen, en jullie meisjes, hebben een kracht en schoonheid die nooit zal sterven.
Dus maak je geen zorgen over hen.
Maak je geen zorgen over hen.
Maar, ze lijken niets op ons...
hoe kunnen ze dan gaan?
Daar komen mijn krachten aan te pas.
Ik doe niet veel goed, maar dat doe ik heel goed.
En ik zorg dat ze jullie tweelingzusters lijken.
Jullie zullen het zien.
Vader John, ik had het mis.
Het spijt me. - Shu, je hoeft geen spijt te hebben.
Je hoeft geen spijt te hebben. - Nee, ik had het mis.
Wat is er?
Vanaf de eerste dag dat ze hier kwam...
voelde ik me ongemakkelijk.
Ik dacht dat ze niet goed was.
Ik dacht zelfs, dat jullie beiden niet goed waren.
Dat is niet erg. - Ik wil tegen haar zeggen...
dat het me spijt. En ik wil tegen jou zeggen, 'het spijt me'.
Je hoeft niet te zeggen dat het je spijt.
Je hoeft nergens spijt van te hebben.
Ik heb veel mensen eerder zien bidden, maar die nacht, de aanblik van...
John's rug toen hij aan het bidden was, zou me de rest van mijn leven bijblijven.
Ze hebben nieuwe uniformen gebracht.
Onze oude uniformen waren gescheurd, dus ik heb nieuwe voor jullie meegenomen.
Vader Ingleman wilde dat wij deze met Kerstmis aan zouden doen.
Vind je het niet erg dat ik die aandoe? - De mouwen zijn kort.
Pas hem maar.
Grote zuster.
Ik kan hem niet dichtmaken voor jou.
Ik ben al magerder door uithongering.
Jij bent niet gebouwd als een student, meer als een verzorgster van een student.
Ik heb een idee om de Japanners om de tuin te leiden.
Laten we de gordijnen gebruiken, om te zorgen dat de uniformen passen...
en laten we de lakens verscheuren, om die om ons middel te wikkelen.
Zodat onze borsten er niet uitvallen.
Wat zijn we aan het doen, George?
Luister, jouw God leert je, dat iedereen gelijk is geboren, toch?
Dus, de vrouwen, de meisjes, welke?
Wat zou jij doen?
We moeten. Wat kunnen we anders doen?
Hij heeft me deze armbanden gegeven, zodat ik met hem mee zou gaan.
Ik vertrouwde hem niet genoeg dus heb ik het niet gedaan.
Dat had ik wel moeten doen.
Ik was zo stom. - Je zou nog stommer zijn...
als je ze zou dragen terwijl je de Japanners ontmoet. Laat ze hier.
Goed, dan zijn ze nu van jou.
Toen ik zo oud als jij was, had ik al talloze mannen gehad.
Kleine zuster, denk eraan dat je dit aan mij teruggeeft.
Ik zal het geld gebruiken, om mijn contract af te kopen.
Grote zuster, het spijt me.
Leef een goed leven voor me.
Ik heb niets van waarde, die kat is alles wat ik heb.
Gisteren is hij weggelopen. Kleine zuster, beloof me...
dat je hem zult vinden. - Goed.
Herinner jij je Dou nog? Ze was niet veel groter dan jij.
Zorg er alsjeblieft goed voor. Dit was Dou's leven.
Ze wilde De 'Qin Huai Vieuw' spelen, en daarom is ze vermoord.
De 'Qin Huai Vieuw'.
Is dat een mooi liedje? - Dat is het lied van Jade Paradise.
Waarom zingen we het niet voor Dou? Tenslotte was dat haar laatste wens.
Laten we het voor de meisjes zingen, zodat ze zich ons op ons best herinneren.
ik heb een verhaal
laat me dat in een lied vertellen
ik hoop dat ieder van jullie
geduldig naar me kan luisteren
sta me toe om de legende van de Qin Huai Rivier te zingen
langzaam en gepassioneerd
voor elk van jullie
al sinds het oude tijdperk
stroomt de rivier gracieus
het is de schoonheid van het Zuiden
de elegantie van Nanking
wandel in het beroemde Zhan Paleis
geniet van de spectaculaire architectuur
kijk naar de kolonie kraanvogels
met water dat om hen heen kabbelt
wat een paradijs is dit
Mo, wil...
Je ziet er zo lief uit.
Wil je naast me liggen?
Ik ben niet gewend aan... - Mensen die kunnen zitten?
Juist, mensen die kunnen zitten.
Vind je het erg? - Ik begrijp het en ik vind het niet erg.
Dus mevrouw, wat zal het zijn?
14 jaar oud? - Wat dacht je van 13?
Tot mijn dertiende was ik een goed meisje.
Heel goed. Dan wordt het 13.
Ik zal je haar glad maken, en een boblijn knippen.
Ik heb een idee.
Ik denk dat het prachtig wordt.
Dit is wat we nodig hebben. Het is perfect.
Zoals je nu bent, is zoals ik het het mooist vind.
Ik zie jou.
Ik zie alles wat jij hebt doorstaan.
En ik wil dat allemaal, Mo. Ik wil alles.
Ik hou ervan. Ik hou van alles.
Word je verliefd op mij?
Dat ben ik al.
Ik kan dit doen.
Sorry, dit zijn niet mijn kleren.
Ik wil je iets beloven.
Als deze oorlog voorbij is, dan zal ik jou vinden...
en dan neem ik je mee naar huis.
Nee.
Na vanavond...
is mijn lichaam niet langer meer van mij.
Neem me nu mee naar huis.
Tjeetje, Mo. Hij kan de tijd terugdraaien.
Hij heeft er vijf of zes jaar van afgehaald.
Nog drie meer, en we zijn allemaal baby's...
en dan kunnen we overnieuw beginnen met onze levens.
Heb je hem gevraagd, waar hij dat geleerd heeft?
Mo, vraag hem of hij ons haar ook wil knippen.
Ze willen allemaal een make-over van jou.
Met genoegen. Ik ben jullie graag van dienst.
Hier. - Jullie moeten gaan liggen.
Juist, hij is een begrafenisondernemer, hij weet alleen hoe hij met dode mensen moet werken.
Zijn ze verontrust over mijn werkwijze? Sorry.
Hij hoopt dat jullie het niet erg vinden.
Wat maakt dat nu uit? Ik wil er gewoon uitzien als een mooi schoolmeisje.
Geef mij een jas.
Zijn handen zijn zo zacht. Mo, werkte hij echt met dode mensen?
Mo, we gaan slapen. Maak ons wakker als het onze beurt is.
Heb je dit je hele leven gedaan?
Vijf jaar lang. - Je doet het erg goed.
Het doet er toe.
Voor mij doet het er toe.
Voordat mijn dochter stierf...
liet ze mij beloven...
om haar weer mooi te maken.
Dat was de eerste keer.
Het is belangrijk.
Het is belangrijk werk.
Het spijt me.
Ze zou 12 zijn geweest.
Net zoals de meisjes. - Ja.
Mo, hij is fantastisch.
Als mijn moeder nog zou leven, zou ze zo gelukkig zijn om me zo te zien.
Ze zei, we hebben nog nooit een student in onze familie gehad.
Nu ben je een student, en ik ook. Mijn moeder zou me ook niet herkennen.
Natuurlijk niet. We zijn nu studenten.
Laten we in de rij gaan staan.
Mo, laat hem kijken of we er allemaal uitzien als studenten.
Je hoeft niet te tellen, we hebben er maar 12.
Er is er één te weinig.
Hoeveel hebben de Japanners gezegd?
Hoe veel?
13. - Hoeveel?
13. We hebben er maar 12. - Dit is een vreselijke grap.
Eén van de studenten moet nog steeds weggaan.
We hebben dit allemaal voor niets gedaan.
Ik zal gaan.
Wat zei hij? - Ik zal gaan.
George. - Hij zei dat hij zal gaan.
Waar heb je het over? Jij bent een jongen.
Vader Ingleman vroeg me de studenten te beschermen.
Maar ik ben niet goed. Ik ben vreselijk.
Ik ben slecht.
Wie maakt het iets uit, of we er één te kortkomen?
We zeggen gewoon dat er één van ons is gestorven aan een ziekte.
Mijn oma zei me dat de Japanners niet kunnen tellen.
Dat kunnen we niet doen. De Japanners zijn heel slim.
Ze zullen overal zoeken, en dat zal het einde voor de studenten zijn.
Je kunt niets doen. Ze zullen zien dat jij een jongen bent.
Je kunt hen niet bedriegen. - Ja, dat is te opvallend.
Het is een kleine afstand van de kerk naar de auto.
Als ik als meisje opgemaakt ben, laat ik mijn hoofd zakken...
en loop zo achter jullie aan. Ik weet zeker dat de Japanners dat niet merken.
Als we er eentje missen, komen de Japanners erachter...
dan, grote problemen. Jij bent goed met make-up.
Je kunt dat doen voor me. - George, ik ben niet zo goed.
Nee, je kunt het. - George, hou op.
Dat lukt niet. - Je kunt het.
Van de kerk naar de auto. Maar een klein stukje.
Jij bent goed met make-up. Jij kunt het voor me doen.
Ik zal mijn hoofd naar beneden doen.
Het is mogelijk. Het is maar een klein stukje.
Je kunt het. Het is mogelijk.
Je weet wat er kan gebeuren?
Ja, ik weet het.
Ik kan doen wat Vader Ingleman me verteld heeft.
Fantastisch. Ik denk dat ik kan horen wat de Vader nu zegt.
Ja? Wat zegt hij?
Ik denk dat hij zegt, dat jij een ongelooflijk...
ongelooflijk werk hebt verricht, om voor de meisjes te zorgen.
En dat je goed bent, zo goed.
En ik denk dat hij ook vraagt...
wat doe je verdomme, met die vreselijke pruik op je hoofd?
Bedankt.
Dit was de laatste keer dat ik George Chen zag.
Toen hij zes was, en bijna de hongerdood stierf, had Vader Ingleman hem gered.
Hij luide de kerkklok, veegde de vloer aan, en werkte in de keuken.
We lachten altijd om hem, als hij Engels sprak of het dialect van Nanking.
Je weet dat je daar niet echt naar toe kunt gaan.
Je moet ontsnappen voordat je daar aankomt.
Je moet uit de auto of de vrachtwagen springen.
Je wacht tot hij langzamer rijdt, de hoek omgaat, dan spring je.
Nee, ik spring niet. Leer me dat niet. - Waarom niet?
Als ik spring, komen de Japanners erachter.
Ik ga de hele weg mee. Dan heb jij meer tijd.
Jij en de meisjes, om uit de kerk te komen.
Verberg je wapens goed. Laat de Japanners het niet zien.
Maak je geen zorgen, we zullen tenminste een oogbal raken.
Heb jij ook iets?
In opdracht van onze commandant, ben ik hier om de studenten op te halen.
Hier is een cadeautje van onze troepen.
Neem het alstublieft aan.
Wat doe jij hier? - Mr Kato...
heeft u met kolonel Hasegawa gesproken?
Mijn dochter hoeft toch niet te gaan?
De opdracht is van de opperbevelhebber. Zelfs kolonel Hasegawa kan daar niet onderuit.
Ga naar buiten. - Mr Kato, u hebt beloofd te helpen.
Zwijg. De opperbevelhebber heeft de leiding.
Kijk, alleen hier voor heeft hij troepen gestuurd. We kunnen niets doen.
Maar we hadden een afspraak.
Ik heb u al mijn spullen van waarde gegeven.
Mr Kato, alstublieft. U hebt het beloofd.
Wanneer heb ik jouw spullen aangenomen?
Dat was voor onze militaire uitgaven.
Dan smeek ik u, sta me toe om mijn dochter nog één laatste keer te zien.
Ik ben geen student. Ik ga niet.
Ik ben geen student.
Is dat jouw dochter niet? Wat zegt ze? Wat schreeuwt ze?
Ik ben geen student.
Ik ga niet.
Doe zachtjes met haar. Ze is nog maar een meisje.
Je hebt je dochter gezien.
Laten we gaan. Kom op.
Shu, kom hier.
Jouw vader is een goede man.
Zonder hem hadden we dit nooit kunnen doen. Hij is een goede man.
Pas op voor je benen.
John vertelde me dat het hem het meeste speet dat we zo snel mogelijk weg moesten gaan...
en dat hij toen geen tijd had om mijn vader fatsoenlijk te begraven.
Mag ik er doorgaan?
Wat zit er op die vrachtwagen?
Lege wijnkratten, maar er zijn vier volle bij.
Ze zijn heel lekker. Hier.
Ziet u? Goede kwaliteit. Wilt u ook wat?
Maak open.
Deze. Neem.
Tot op de dag van vandaag, weet ik nog steeds niet wat er gebeurd is...
met de vrouwen van de Qin Huai Rivier.
Ik heb al hun namen geleerd, en heb hen nooit meegenomen zien worden door de Japanners.
Dus, ik stel me altijd voor, dat ik voor het grote ronde raam sta...
en hen opeens binnen zie komen lopen.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje